1 00:00:00,055 --> 00:00:01,246 (Nombres, personajes, lugares e incidentes) 2 00:00:01,357 --> 00:00:02,634 (Todos son ficticios con fines de entretenimiento). 3 00:00:02,730 --> 00:00:04,176 (No toleramos ningún acto representado en esta producción). 4 00:02:43,542 --> 00:02:45,206 Debes regresar a Inglaterra inmediatamente. 5 00:02:45,572 --> 00:02:46,996 Sin excepción. 6 00:02:48,038 --> 00:02:50,846 estoy embarazada... 7 00:02:51,150 --> 00:02:53,326 ¿Puedes decirme? 8 00:02:53,438 --> 00:02:55,286 ¿Cómo debería empezar? 9 00:02:55,389 --> 00:02:56,806 Quédate aquí hoy. 10 00:02:57,157 --> 00:02:59,406 Tenemos cita mañana en la clínica. 11 00:02:59,653 --> 00:03:01,206 Devuélveme la caja del controlador 12 00:03:01,414 --> 00:03:04,526 O le diré al tío que Saikhim se escapó contigo. 13 00:03:04,806 --> 00:03:06,446 Mi mamá alquila este lugar. 14 00:03:06,614 --> 00:03:08,086 No creo que nadie pueda venir aquí. 15 00:03:08,254 --> 00:03:10,526 La Sra. Khim se escapó de casa ayer. 16 00:03:10,966 --> 00:03:12,806 ¿Puedo ir a registrar tu casa? 17 00:03:16,150 --> 00:03:18,046 Preguntaste cómo criaría a nuestro hijo. 18 00:03:18,269 --> 00:03:21,766 Aquí. Lo criaría donde crecí. 19 00:03:33,333 --> 00:03:34,526 No hemos encontrado a la Sra. Khim. 20 00:03:34,736 --> 00:03:37,526 Estamos intentando rastrearlos con la señal de un teléfono. 21 00:03:38,886 --> 00:03:41,246 Creo que Kaokla quiere usar a su hijo para atrapar a Khim. 22 00:03:41,486 --> 00:03:43,166 y desafiarnos. 23 00:03:44,044 --> 00:03:46,766 Si entramos en pánico como él planeó, sería ventajoso. 24 00:03:47,549 --> 00:03:49,006 ¿Tenemos alguna manera mejor? 25 00:03:53,766 --> 00:03:56,766 Tío, deberías intentar interrumpirla. 26 00:03:58,821 --> 00:04:00,246 Es un hombre codicioso. 27 00:04:00,543 --> 00:04:01,846 Si la mujer no es rica, 28 00:04:02,430 --> 00:04:04,430 Saikhim no valdría nada para él. 29 00:04:05,950 --> 00:04:07,446 Si puedes mantener la calma 30 00:04:09,116 --> 00:04:11,116 y cortarla por una vez, 31 00:04:11,621 --> 00:04:13,606 Saikhim se dará cuenta 32 00:04:14,846 --> 00:04:16,406 que lo que ama ese hombre 33 00:04:17,101 --> 00:04:18,646 es tu dinero. 34 00:04:35,566 --> 00:04:37,806 Kla. ¿Es él? 35 00:04:39,398 --> 00:04:40,726 Realmente eres tú, Kla. 36 00:04:41,021 --> 00:04:43,166 Guau. ¿Cómo llegaste aquí? 37 00:04:43,278 --> 00:04:45,486 No pensé que fueras tú cuando te vi. 38 00:04:45,560 --> 00:04:46,760 Cuando miro más de cerca, 39 00:04:47,045 --> 00:04:50,806 eres realmente tú. Realmente eres tú. 40 00:04:52,062 --> 00:04:53,062 ¿Qué pasa con tu cara? 41 00:04:53,158 --> 00:04:56,046 - ¿De dónde sacaste eso? - Sea amable. 42 00:04:58,893 --> 00:05:02,006 Me voy a casa y quiero comer algo por aquí. 43 00:05:02,306 --> 00:05:05,326 Si de repente regresas así, tu papá se sorprenderá. 44 00:05:05,781 --> 00:05:08,086 ¿Vas a casa? Vayamos juntos. 45 00:05:13,533 --> 00:05:15,086 Alguien está conmigo. 46 00:05:17,246 --> 00:05:18,686 Oh, retrocede. 47 00:05:19,117 --> 00:05:22,478 Eres tú. ¿Vas a Hong Hean Yoo Sa Bai? 48 00:05:24,645 --> 00:05:28,166 Soy Kloyjai, el que habló por teléfono contigo. 49 00:05:28,706 --> 00:05:31,166 Entonces, vayamos a la granja. 50 00:05:31,366 --> 00:05:34,486 Bien. Él es mi hermano, Kaokla. 51 00:05:35,237 --> 00:05:36,406 Kla. 52 00:05:36,550 --> 00:05:39,366 Ella va a nuestra granja. Llévala allí. 53 00:05:39,469 --> 00:05:41,574 - ¿Bueno? Te seguiré allí. - Bueno. 54 00:05:42,174 --> 00:05:43,606 Nos vemos en la granja. 55 00:05:43,956 --> 00:05:46,134 Tenga un viaje seguro. Ten cuidado. 56 00:05:55,754 --> 00:05:57,044 ¿Tu hermana? 57 00:05:57,245 --> 00:05:58,286 Sí. 58 00:05:58,645 --> 00:06:01,062 Ella pensó que eras un turista que quería quedarse en nuestra granja. 59 00:06:04,317 --> 00:06:08,566 Tienes una granja, una casa de familia, una hermana. 60 00:06:09,718 --> 00:06:11,846 ¿Tienes algo más que no sepa? 61 00:06:12,254 --> 00:06:13,646 Lo sabrás cuando lleguemos. 62 00:06:36,413 --> 00:06:38,886 Te llevaré a mi casa a ver a mi papá. 63 00:06:46,246 --> 00:06:48,286 Te presentaré a todos. 64 00:07:01,317 --> 00:07:04,566 Esperar. ¿Cómo me vas a presentar? 65 00:07:06,238 --> 00:07:08,238 Diré que somos una pareja que tendrá un hijo. 66 00:07:08,357 --> 00:07:09,406 ¿Estás loco? 67 00:07:09,665 --> 00:07:12,806 Si me presentas así, ¿qué pensarían de mí? 68 00:07:13,006 --> 00:07:15,446 ¿Quieres que te diga que nos fugamos después de una aventura de una noche? 69 00:07:16,253 --> 00:07:18,726 Oye, tampoco puedes decir eso. 70 00:07:19,406 --> 00:07:21,366 No quieres que diga la verdad o mienta. 71 00:07:21,462 --> 00:07:22,926 ¿Cuál es nuestra relación entonces? 72 00:07:28,679 --> 00:07:29,806 - Papá. - ¿Por qué has vuelto? 73 00:07:36,750 --> 00:07:37,926 ¿Quién es ese? 74 00:07:39,846 --> 00:07:41,686 - Bueno... - Hola. 75 00:07:46,446 --> 00:07:47,686 Papá. 76 00:07:48,950 --> 00:07:50,206 Papá. 77 00:07:51,621 --> 00:07:53,766 Ella es la persona que hará un curso con nosotros. 78 00:07:54,686 --> 00:07:56,166 Ella es de Bangkok. 79 00:07:57,784 --> 00:07:59,196 - En realidad... - Escucha, papá. 80 00:07:59,311 --> 00:08:00,566 le dije a kla 81 00:08:00,685 --> 00:08:03,806 para traerla aquí desde el mercado. Simplemente se encontraron. 82 00:08:04,727 --> 00:08:07,246 No es asunto suyo. ¿Por qué lo involucrarías? 83 00:08:08,326 --> 00:08:10,766 Kloy, llévala adentro primero. 84 00:08:11,286 --> 00:08:12,406 Sí. 85 00:08:12,807 --> 00:08:13,807 Dame eso. 86 00:08:17,326 --> 00:08:19,366 Por favor ven por aquí. 87 00:08:20,806 --> 00:08:22,172 Por aquí, por favor. 88 00:08:37,472 --> 00:08:38,666 Por aquí. 89 00:08:42,566 --> 00:08:43,926 Gire a la derecha aquí. 90 00:08:45,758 --> 00:08:47,006 Vamos. 91 00:08:49,789 --> 00:08:52,006 Aquí estamos. Hemos llegado. 92 00:08:52,142 --> 00:08:54,006 Esta es nuestra área escolar. 93 00:08:54,159 --> 00:08:56,406 Tenemos algunos tableros para que los niños garabateen. 94 00:08:56,502 --> 00:08:58,846 Los tenemos en el segundo piso. 95 00:09:09,966 --> 00:09:11,206 Volviste así. 96 00:09:11,886 --> 00:09:13,286 ¿Qué problemas has vuelto a causar? 97 00:09:14,492 --> 00:09:17,006 Dijiste que no volverías más aquí. 98 00:09:18,269 --> 00:09:19,686 Embaracé a una mujer. 99 00:09:28,773 --> 00:09:29,966 ¡Lo sabía! 100 00:09:30,286 --> 00:09:33,366 ¡Si no tuvieras ningún problema, no volverías arrastrándote hasta aquí! 101 00:09:42,130 --> 00:09:44,134 Quiero cuidarla aquí. 102 00:09:46,302 --> 00:09:47,726 ¿Alguien como tu? 103 00:09:48,253 --> 00:09:49,406 ¿Puedes cuidarla? 104 00:09:49,606 --> 00:09:52,166 - ¿No me dejarás quedarme? - No. 105 00:09:54,894 --> 00:09:57,326 El niño puede quedarse, pero tú no. 106 00:10:01,125 --> 00:10:02,668 Ve a cambiarte 107 00:10:02,853 --> 00:10:04,526 antes de que puedas convertirte en padre. 108 00:10:16,413 --> 00:10:18,046 Por favor ven por aquí. 109 00:10:27,732 --> 00:10:29,446 Yo llevaré tu bolso. 110 00:10:36,406 --> 00:10:38,406 Pensé que no vendrías. 111 00:10:38,542 --> 00:10:40,246 No has respondido a mi llamada. 112 00:10:41,621 --> 00:10:43,446 Te llevaré a ver por aquí. 113 00:10:43,646 --> 00:10:47,166 Vamos. Te llevaré a ver un hermoso lugar. 114 00:10:51,157 --> 00:10:52,726 ¿Por qué hay tantos niños aquí? 115 00:10:52,831 --> 00:10:54,246 Ah, se me olvidó decírtelo. 116 00:10:54,439 --> 00:10:58,686 No sólo somos una escuela independiente, sino que también somos una escuela en casa. 117 00:11:00,646 --> 00:11:06,286 Estos niños no tienen padres. Se los envían a sus abuelos. 118 00:11:15,037 --> 00:11:18,006 Mi papá se siente mal, así que los dejó quedarse aquí mientras los adultos trabajan. 119 00:11:18,285 --> 00:11:20,526 Por la tarde regresarán a casa. 120 00:11:20,998 --> 00:11:22,486 Si no pueden cuidar a los niños, 121 00:11:22,709 --> 00:11:24,726 Cuidaremos de los niños por ellos. 122 00:11:25,470 --> 00:11:27,406 Quiero que cambies de opinión y me entregues al niño. 123 00:11:27,709 --> 00:11:29,286 Puedo criar a un niño. 124 00:11:30,006 --> 00:11:31,406 Es así. 125 00:11:38,813 --> 00:11:40,253 Vayamos para allá. 126 00:11:40,911 --> 00:11:42,086 Vamos. 127 00:11:47,886 --> 00:11:49,246 Este lugar se ve bonito. 128 00:11:50,021 --> 00:11:51,526 ¿Ves esa casa? 129 00:11:52,278 --> 00:11:54,278 Se llama casa de tierra. 130 00:11:54,614 --> 00:11:55,846 ¿Casa de tierra? 131 00:11:56,286 --> 00:12:00,326 Papá te enseñará cómo construir casas de tierra y cómo confiar en ti mismo. 132 00:12:00,526 --> 00:12:03,646 Este lugar te enseñará a vivir con la naturaleza, 133 00:12:04,470 --> 00:12:07,566 cómo gastar menos dinero, cómo vivir con sencillez, 134 00:12:07,727 --> 00:12:09,326 y sólo hacer las cosas necesarias. 135 00:12:10,141 --> 00:12:12,646 Por cierto, ¿cómo debería llamarte? 136 00:12:13,454 --> 00:12:15,886 - Puedes llamarme Khim. - Jim. 137 00:12:16,613 --> 00:12:18,686 Khim, tienes mucho talento. 138 00:12:18,773 --> 00:12:20,526 Condujiste un largo camino hasta aquí. 139 00:12:20,726 --> 00:12:24,606 No te preocupes. Puedo asegurarte que estarás a salvo aquí. 140 00:12:26,717 --> 00:12:29,286 - Vamos. - Ah, claro. 141 00:12:30,246 --> 00:12:31,726 ¿Qué pasa con tu hermano? 142 00:12:32,077 --> 00:12:33,077 ¿Kla? 143 00:12:33,174 --> 00:12:35,398 ¿Tienes miedo? No te preocupes. 144 00:12:35,534 --> 00:12:38,646 No se quedará aquí por mucho tiempo. Le gusta ir y venir. 145 00:12:40,966 --> 00:12:43,486 ¿Creció aquí? 146 00:12:43,655 --> 00:12:47,086 Sí. Pero se fue hace mucho tiempo. 147 00:12:47,573 --> 00:12:52,059 Puede que esté un poco loco, pero no le hagas caso. 148 00:12:52,174 --> 00:12:54,832 No ha conocido a una dama bonita con tanta frecuencia. 149 00:12:55,006 --> 00:12:56,446 No puede ocultar su emoción. 150 00:13:00,442 --> 00:13:03,646 Ah, claro. Hoy comenzaremos una lección sobre comida. 151 00:13:03,846 --> 00:13:06,766 Mi papá te llevará a recoger verduras para cocinar. 152 00:13:07,181 --> 00:13:08,406 ¿Estás listo? 153 00:13:08,991 --> 00:13:10,966 - Sí. - Vamos. 154 00:13:12,294 --> 00:13:13,526 En este mundo, 155 00:13:13,991 --> 00:13:15,366 no podemos morir de hambre. 156 00:13:15,901 --> 00:13:19,486 Una forma de confiar en uno mismo es comer lo que tenemos. 157 00:13:21,046 --> 00:13:22,566 Esta es la wolffia globosa. 158 00:13:23,006 --> 00:13:24,726 Algunos lo llaman harina de agua. 159 00:13:33,886 --> 00:13:35,886 Lo acabo de sacar de un estanque. 160 00:13:36,853 --> 00:13:39,406 Puede parecer extraño, pero tiene muchísimos beneficios. 161 00:13:39,966 --> 00:13:41,526 Tiene un alto contenido de proteínas. 162 00:13:48,517 --> 00:13:49,606 Hoy, 163 00:13:50,733 --> 00:13:52,766 Te dejaré probar el curry de agua. 164 00:13:54,645 --> 00:13:55,926 Empezaremos con... 165 00:13:56,998 --> 00:13:59,006 Lo levantaremos y dejaremos que escurra el agua. 166 00:13:59,174 --> 00:14:00,286 Como esto. 167 00:14:01,542 --> 00:14:05,374 Sacaremos todas las cosas sucias. Viértelos. 168 00:14:08,669 --> 00:14:12,606 Más importante aún, si alguien quiere tu porción de mérito, 169 00:14:13,646 --> 00:14:15,806 sólo ora y dales un poco. 170 00:14:16,069 --> 00:14:18,206 Ora y dales un poco. 171 00:14:18,595 --> 00:14:20,580 Ora y dales un poco. 172 00:14:20,886 --> 00:14:22,606 Ora y dales un poco. 173 00:14:23,422 --> 00:14:26,086 Si conseguimos muchos méritos, dales esta cesta. 174 00:14:48,567 --> 00:14:49,926 Ten cuidado, Kloy. 175 00:14:50,844 --> 00:14:53,686 Guau. Papá te reprendió, ¿no? 176 00:14:54,312 --> 00:14:55,846 Kla. 177 00:14:55,944 --> 00:14:59,046 ¿A quién dejaste embarazada? Papá casi se vuelve loco. 178 00:14:59,846 --> 00:15:02,086 Eres joven. No seas entrometido. 179 00:15:02,230 --> 00:15:05,486 Oye, no era entrometido. Realmente tengo curiosidad. 180 00:15:05,926 --> 00:15:07,286 tu novia, 181 00:15:07,566 --> 00:15:08,926 ¿quién es ella? 182 00:15:09,486 --> 00:15:11,246 No me digas que es una bailarina. 183 00:15:12,966 --> 00:15:13,966 Ey. 184 00:15:14,749 --> 00:15:18,246 Si no es bailarina, ¿con quién saldría contigo? 185 00:15:19,607 --> 00:15:22,406 No te alejes. Habla conmigo primero. 186 00:15:22,614 --> 00:15:23,806 Kla. 187 00:15:24,030 --> 00:15:25,326 Quiero hablar contigo. 188 00:15:37,006 --> 00:15:38,726 Creo que no podemos quedarnos aquí. 189 00:15:40,732 --> 00:15:42,326 Tu papá no pudo aceptarlo, ¿verdad? 190 00:15:42,910 --> 00:15:44,566 Lo sé por su comportamiento. 191 00:15:45,726 --> 00:15:47,126 Nos quedaremos aquí esta noche. 192 00:15:47,565 --> 00:15:48,722 Nos vamos mañana. 193 00:15:53,404 --> 00:15:55,126 ¿Tienes algún otro lugar? 194 00:15:55,541 --> 00:15:58,926 Simplemente admite que no estás listo para cuidar al niño. 195 00:16:00,445 --> 00:16:02,286 Si estoy solo, estaré bien. 196 00:16:03,046 --> 00:16:04,206 Puedo vivir en cualquier lugar. 197 00:16:04,549 --> 00:16:07,166 No quiero sufrir durante estos ocho meses. 198 00:16:07,596 --> 00:16:10,206 Después de que des a luz, tomaremos caminos separados. 199 00:16:10,973 --> 00:16:14,286 Si no puedes vivir cómodamente, tu papá se burlará de mí. 200 00:16:34,253 --> 00:16:35,390 Eres un hijo desagradecido. 201 00:16:35,709 --> 00:16:37,686 - Papá. - No puedo dejar de mirarte. 202 00:16:38,749 --> 00:16:39,886 ¿Qué, papá? 203 00:16:40,373 --> 00:16:41,685 - Tú... - Papá. 204 00:16:41,766 --> 00:16:43,566 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Papá. 205 00:16:43,679 --> 00:16:46,606 - ¿Qué estás haciendo? - Papá. 206 00:16:46,801 --> 00:16:48,966 - Papá. - ¿Qué está sucediendo? 207 00:16:53,286 --> 00:16:54,606 Él te agredió, ¿verdad? 208 00:16:55,974 --> 00:16:57,766 - Maldito seas. - Papá. 209 00:16:57,926 --> 00:16:59,726 - Escúchame, papá. - ¿Qué? 210 00:17:00,886 --> 00:17:02,446 Cálmate. 211 00:17:02,973 --> 00:17:04,006 Tu... 212 00:17:04,926 --> 00:17:06,206 eres un pervertido 213 00:17:06,446 --> 00:17:07,886 que dejó embarazada a una niña. 214 00:17:10,247 --> 00:17:11,621 Por favor cálmate. 215 00:17:11,726 --> 00:17:13,006 ¿Te agredió? 216 00:17:13,437 --> 00:17:14,486 No. 217 00:17:14,621 --> 00:17:15,813 Papá, lo has entendido mal. 218 00:17:15,918 --> 00:17:18,326 - ¿Mal entendido? - Papá. 219 00:17:18,510 --> 00:17:19,950 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:17:20,246 --> 00:17:22,446 ¿Por qué no podría estar aquí? Ella es mi esposa. 221 00:17:23,086 --> 00:17:24,086 ¿Qué? 222 00:17:24,206 --> 00:17:26,566 Esta mujer está embarazada de mi hijo. 223 00:17:29,773 --> 00:17:31,046 ¿Eres su esposa? 224 00:17:41,142 --> 00:17:42,303 ¿La secuestraste? 225 00:17:42,407 --> 00:17:43,494 Papá. 226 00:17:43,693 --> 00:17:45,406 ¿Qué piensas de mí? 227 00:17:49,926 --> 00:17:50,926 Aún eres joven. 228 00:17:51,150 --> 00:17:54,006 ¿Kla te engañó? ¿Te fugaste con él? 229 00:17:54,365 --> 00:17:56,886 Simplemente tiene mala suerte de quedar embarazada de mi hijo. 230 00:17:57,845 --> 00:17:59,206 ¿Desafortunado? 231 00:17:59,862 --> 00:18:01,246 Ella ya está embarazada. 232 00:18:01,446 --> 00:18:03,446 ¿Estás diciendo que es sólo eso? 233 00:18:04,166 --> 00:18:07,166 Ella es mi novia. ¿Qué tan malo es tener un hijo juntos? 234 00:18:13,437 --> 00:18:14,526 Nos amamos. 235 00:18:14,966 --> 00:18:16,566 Queremos formar una familia. 236 00:18:21,502 --> 00:18:22,609 Ven aquí. 237 00:18:25,428 --> 00:18:26,646 Tus padres, 238 00:18:27,166 --> 00:18:28,646 ¿Pueden aceptar esto? 239 00:18:30,597 --> 00:18:32,366 Puedo criar a nuestro hijo. 240 00:18:32,749 --> 00:18:35,686 Podemos asumir la responsabilidad por él. Nadie ha dicho nada. 241 00:18:38,525 --> 00:18:40,525 Agrediste a su hija. 242 00:18:40,958 --> 00:18:43,846 ¿Qué clase de padres serán tan generosos? 243 00:18:44,290 --> 00:18:45,290 Papá. 244 00:18:45,549 --> 00:18:47,549 Puedes quedarte quieto. 245 00:18:47,757 --> 00:18:50,046 No te molestaremos. 246 00:18:52,110 --> 00:18:53,245 Kla. 247 00:18:54,126 --> 00:18:55,646 Estás impaciente. 248 00:18:55,990 --> 00:18:58,366 ¿Alguna vez has hecho algo con éxito? 249 00:18:59,053 --> 00:19:01,486 No creo que puedas criar a un niño. 250 00:19:08,932 --> 00:19:10,005 Vamos. 251 00:19:16,486 --> 00:19:18,366 ¿Por qué tuviste que mentir? 252 00:19:19,253 --> 00:19:23,773 Si le digo la verdad, mi papá me arrastrará para que me arrodille frente a tu papá. 253 00:19:24,080 --> 00:19:26,598 ¿Quieres que tu hijo se quede sin padre incluso antes de nacer? 254 00:19:27,973 --> 00:19:31,286 No confío en que puedas criar más a nuestro hijo. 255 00:19:33,646 --> 00:19:37,126 Pero este es el único lugar donde tu papá no puede encontrar a nuestro hijo. 256 00:19:38,598 --> 00:19:40,598 ¿Qué pasa cuando sea hora de irme a casa? 257 00:19:43,205 --> 00:19:45,205 Puedes afirmar que hemos roto entonces. 258 00:19:45,749 --> 00:19:47,206 Esperar. 259 00:19:47,470 --> 00:19:49,286 Si me quedo aquí, 260 00:19:49,486 --> 00:19:51,486 ¿Tengo que quedarme como tu novia? 261 00:19:51,646 --> 00:19:54,366 Es sólo una fachada como la que has visto en los dramas. 262 00:19:56,318 --> 00:19:58,886 Durante siete u ocho meses. No puedo hacer eso. 263 00:20:00,086 --> 00:20:01,406 No te importa quedarte con tu hijo. 264 00:20:01,638 --> 00:20:03,886 ¿Pero te importaría vivir conmigo? 265 00:20:05,399 --> 00:20:06,766 No lo odio. 266 00:20:07,775 --> 00:20:09,206 Simplemente me siento mal. 267 00:20:09,469 --> 00:20:11,006 No te pedí que fueras mi amante. 268 00:20:11,822 --> 00:20:13,646 Sólo sé la madre de mi hijo. 269 00:20:14,886 --> 00:20:17,166 Ese, no lo soporto. 270 00:20:19,086 --> 00:20:21,846 Entonces sé mi compañero de cuarto. Compartimos una habitación. 271 00:20:23,285 --> 00:20:25,406 Soy un caballero que no se enamora fácilmente de nadie. 272 00:20:29,926 --> 00:20:31,286 Lo sabíamos. 273 00:20:31,909 --> 00:20:34,206 - Usa otra excusa. - No soy tu tipo. 274 00:20:34,334 --> 00:20:36,886 Y tampoco eres mi tipo. ¿Eso es mejor? 275 00:20:53,917 --> 00:20:55,286 ¿Terminaste de ducharte? 276 00:21:26,677 --> 00:21:28,197 El agua es fuerte, ¿no? 277 00:21:28,926 --> 00:21:30,286 Ve a darte una ducha. 278 00:21:56,886 --> 00:21:59,806 Dudando. El que está dudando eres tú. 279 00:22:00,029 --> 00:22:03,686 Eres el único que está dudando. 280 00:22:04,166 --> 00:22:06,566 Dudando. El que está dudando eres tú. 281 00:22:08,150 --> 00:22:09,526 ¿Puedo vivir aquí? 282 00:22:20,021 --> 00:22:21,366 No hay luz. 283 00:22:24,150 --> 00:22:25,326 No te sorprendas. 284 00:22:25,400 --> 00:22:28,445 Olvidé decirte que a veces se corta la luz por la noche. 285 00:22:28,529 --> 00:22:30,326 ¿Y cómo podríamos vivir aquí? 286 00:22:56,445 --> 00:22:57,693 Como esto. 287 00:23:08,086 --> 00:23:09,366 ¿Tienes miedo de los fantasmas? 288 00:23:10,486 --> 00:23:11,686 No. 289 00:23:20,982 --> 00:23:22,246 ¿Por qué estás tan asustado? 290 00:23:25,477 --> 00:23:26,606 No. 291 00:23:28,694 --> 00:23:31,126 Un libro de oraciones. Puede protegerte de los fantasmas. 292 00:23:32,526 --> 00:23:35,006 Canta una oración para calmar tu mente. 293 00:23:35,226 --> 00:23:38,646 Elimina tu deseo y tu engaño salvaje. 294 00:23:38,751 --> 00:23:41,326 Calma tu mente. Hazlo inocente y puro. 295 00:23:42,006 --> 00:23:44,046 Piensa en las caras de tus padres. 296 00:23:54,926 --> 00:23:56,166 ¿Hiciste una broma? 297 00:26:31,325 --> 00:26:32,806 ¿Es un buen sueño? 298 00:27:30,294 --> 00:27:31,526 Ya estoy de vuelta. 299 00:28:13,166 --> 00:28:14,166 Oh. 300 00:28:14,740 --> 00:28:16,366 Lo encontraste. 301 00:28:16,638 --> 00:28:19,566 Una dama no puede vivir sin esto, ¿verdad? 302 00:28:19,765 --> 00:28:20,901 Ella tiene que soplar... 303 00:28:23,599 --> 00:28:24,766 Dame eso. 304 00:28:25,150 --> 00:28:26,270 Yo me encargaré. 305 00:28:40,566 --> 00:28:41,566 Kloy. 306 00:28:41,805 --> 00:28:43,486 Oh, Jim. ¿Estás despierto? 307 00:28:43,726 --> 00:28:45,006 ¿Tienes hambre? 308 00:28:45,278 --> 00:28:46,766 ¿Necesitas ayuda? 309 00:28:46,925 --> 00:28:48,446 Como no eres cliente, 310 00:28:48,621 --> 00:28:50,611 Papá dijo que ya no tienes que hacer el curso, 311 00:28:50,749 --> 00:28:52,429 pero simplemente vivirías con nosotros. 312 00:28:53,526 --> 00:28:57,126 Ahora, esos niños y yo estamos preparando nuestra comida. 313 00:28:58,141 --> 00:29:00,426 ¿Cuál es la comida hoy? 314 00:29:00,583 --> 00:29:03,286 La comida de hoy no es pollo frito ni pollo asado. 315 00:29:03,406 --> 00:29:07,046 Lo llamamos "comida de la suerte". 316 00:29:08,203 --> 00:29:09,707 ¿"Comida de la suerte"? 317 00:29:09,814 --> 00:29:13,406 Sí. Todos recogerán los ingredientes para nuestra comida. 318 00:29:17,166 --> 00:29:20,348 A veces intercambiamos nuestros huevos de gallina con los vecinos. 319 00:29:20,523 --> 00:29:22,036 en lugar de ir al mercado. 320 00:29:22,256 --> 00:29:25,206 Estos niños tendrán que hablar y traer nuestros artículos. 321 00:29:25,310 --> 00:29:28,766 para hacer trueques con ellos. Nos devolverán algo. 322 00:29:29,246 --> 00:29:33,366 En su mayoría, son vegetales o animales que han estado criando. 323 00:29:33,685 --> 00:29:36,926 porque papá nos enseñó a valorar cada uno de nuestros alimentos. 324 00:29:37,046 --> 00:29:40,406 No es fácil conseguirlo. 325 00:29:40,717 --> 00:29:42,886 Así no desperdiciaremos comida. 326 00:29:51,173 --> 00:29:54,246 A veces no utilizamos nuestros huevos para comerciar con ellos. 327 00:29:54,510 --> 00:29:56,326 Quizás tengamos que usar nuestra fuerza. 328 00:29:56,733 --> 00:29:58,926 No tenemos una tienda de conveniencia aquí. 329 00:29:59,062 --> 00:30:00,286 Sólo tenemos una mente conveniente. 330 00:30:00,446 --> 00:30:03,246 Comer y compartir si nos conviene. 331 00:30:04,229 --> 00:30:05,806 ¿Sociedad sin efectivo? 332 00:30:06,006 --> 00:30:09,366 Algunos días ni siquiera tuvimos que usar dinero. 333 00:31:00,429 --> 00:31:03,726 Esto es lo que llamamos nuestra "comida de la suerte". 334 00:31:04,270 --> 00:31:06,270 Lo que comeremos depende de nuestra suerte. 335 00:31:06,846 --> 00:31:10,126 Tenemos que comer sólo lo que podemos encontrar y tener, 336 00:31:10,726 --> 00:31:12,246 No solo comer lo que queramos. 337 00:31:13,846 --> 00:31:15,566 Niños, vayan a lavarse las manos. 338 00:31:20,246 --> 00:31:21,526 ¿Puedes comerlo? 339 00:31:22,325 --> 00:31:23,526 Es fácil. 340 00:31:24,837 --> 00:31:26,046 Póngase en fila. 341 00:31:29,870 --> 00:31:31,886 Póngase en fila. Vayan a la fila. 342 00:31:45,590 --> 00:31:47,726 Conseguí esta verdura. 343 00:31:48,373 --> 00:31:50,726 Esto es tofu del tío Kaew. 344 00:31:51,862 --> 00:31:54,566 Disculpe, ¿no se le ha olvidado algo? 345 00:31:54,806 --> 00:31:56,046 ¿Olvidaste qué? 346 00:31:56,878 --> 00:31:58,286 Olvidé agregar esto. 347 00:31:58,414 --> 00:31:59,566 Agréguelo. 348 00:32:03,446 --> 00:32:04,566 ¿Qué es esto? 349 00:32:04,702 --> 00:32:05,846 ¿Lo quieres? 350 00:32:05,966 --> 00:32:07,406 ¿Me dejas tenerlo? 351 00:32:08,326 --> 00:32:10,526 Seguro. Me lo comeré. 352 00:32:13,762 --> 00:32:15,166 No... 353 00:32:18,040 --> 00:32:19,206 Está crujiente. 354 00:32:19,501 --> 00:32:21,646 ¿Puedes comer renacuajos? 355 00:32:22,961 --> 00:32:24,086 Es hijo de una rana. 356 00:32:24,846 --> 00:32:25,846 ¿Puedes comerlo? 357 00:32:43,607 --> 00:32:44,686 Ve a verla. 358 00:32:45,277 --> 00:32:46,366 Ir. 359 00:32:51,165 --> 00:32:53,525 - ¿Acabo de comerme una rana? - Sí. 360 00:32:54,494 --> 00:32:55,686 Un renacuajo. 361 00:33:23,501 --> 00:33:24,638 ¿Cómo fue? 362 00:33:25,412 --> 00:33:27,286 ¿Quieres darme a tu hijo ahora? 363 00:33:29,829 --> 00:33:33,186 Me imagino cómo crecería aquí. 364 00:33:33,590 --> 00:33:35,486 No es tan malo como pensabas, ¿verdad? 365 00:33:36,686 --> 00:33:38,966 La vida de estos niños es mejor que la mía. 366 00:33:39,293 --> 00:33:41,006 aunque no tienen padres. 367 00:33:42,638 --> 00:33:46,406 Mi papá puede hacer feliz a cualquiera aquí incondicionalmente. 368 00:33:47,133 --> 00:33:49,806 No hay necesidad de esperar por dinero o preparación. 369 00:33:50,149 --> 00:33:51,766 Si necesitamos todo eso primero, 370 00:33:52,445 --> 00:33:54,246 Estos niños no nacerían. 371 00:33:57,006 --> 00:33:58,246 Entonces... 372 00:33:59,604 --> 00:34:03,286 Una madre como yo no es necesaria para el niño que va a nacer. 373 00:34:09,117 --> 00:34:10,246 Eres necesario. 374 00:34:11,637 --> 00:34:14,566 Es necesario aceptar que nuestras vidas no siempre van sobre ruedas. 375 00:34:15,534 --> 00:34:17,846 Aquí no todos tienen padres. 376 00:34:18,326 --> 00:34:21,086 Si necesitan esperar, no saben cuánto tiempo tendrán que esperar. 377 00:34:22,054 --> 00:34:24,886 Aquí no tienes que esperar a nadie ni estudiar bien. 378 00:34:25,517 --> 00:34:29,166 Pueden ser felices si saben cómo vestirse o limpiarse las nalgas. 379 00:34:32,158 --> 00:34:34,486 La felicidad con lo que tenemos es lo mejor. 380 00:35:27,135 --> 00:35:29,126 - Aquí tienes. - Aquí. 381 00:36:11,082 --> 00:36:12,206 (¿Qué?) 382 00:36:14,206 --> 00:36:16,406 Quiero pedir una oportunidad, papá. 383 00:36:18,477 --> 00:36:21,246 Quiero pedir un año para mi autodescubrimiento. 384 00:36:22,366 --> 00:36:24,326 No uses esa palabra elegante. 385 00:36:25,150 --> 00:36:27,446 Simplemente di que no quieres volver a estudiar. 386 00:36:29,606 --> 00:36:31,966 Probablemente sepas cuál es el problema con el que estoy lidiando. 387 00:36:33,758 --> 00:36:36,686 Quiero utilizar este tiempo para resolver mi propio problema. 388 00:36:37,052 --> 00:36:38,138 ¿Cómo? 389 00:36:38,277 --> 00:36:39,366 (Dime.) 390 00:36:45,726 --> 00:36:47,166 Por este año, 391 00:36:48,806 --> 00:36:50,446 Me quedaré con este niño. 392 00:36:51,246 --> 00:36:52,486 (Cuando nazca) 393 00:36:52,645 --> 00:36:54,606 le daré a mi hijo 394 00:36:54,926 --> 00:36:57,286 Y vuelve a estudiar, papá. 395 00:36:58,006 --> 00:37:00,006 ¿Te quedarás con tu hijo? 396 00:37:01,581 --> 00:37:03,406 ¿Qué pasa con mi dignidad? 397 00:37:03,949 --> 00:37:06,846 (¿Valoras a ese hombre más que tu futuro?) 398 00:37:07,846 --> 00:37:09,566 ¿Te lavaron el cerebro otra vez? 399 00:37:10,093 --> 00:37:11,246 Papá... 400 00:37:12,726 --> 00:37:15,206 Nuestras vidas pueden ir mal a veces, 401 00:37:15,596 --> 00:37:16,966 pero está bien. 402 00:37:17,094 --> 00:37:18,326 (¿Quién dijo que está bien?) 403 00:37:18,462 --> 00:37:22,046 Perderás la oportunidad en tu vida por esto. 404 00:37:22,526 --> 00:37:24,086 (¿Qué obtendrías de eso?) 405 00:37:25,957 --> 00:37:30,486 ¿Crees que mi vida ahora es realmente buena? 406 00:37:30,666 --> 00:37:32,646 (¿No es mejor que esto?) 407 00:37:33,830 --> 00:37:35,830 Estás demasiado perdido por culpa de un hombre. 408 00:37:36,326 --> 00:37:38,966 ¿Y tú que controlas toda mi vida? 409 00:37:39,757 --> 00:37:40,846 ¿En qué se diferencia? 410 00:37:40,966 --> 00:37:41,966 (Es diferente). 411 00:37:42,135 --> 00:37:43,606 ¿Quién es ese sinvergüenza? 412 00:37:43,781 --> 00:37:45,526 (Él no habla en serio contigo). 413 00:37:45,726 --> 00:37:48,366 Quiere usar a tu hijo para atraparte. 414 00:37:52,189 --> 00:37:53,486 (Le encanta el dinero). 415 00:37:54,126 --> 00:37:55,606 (Él no te ama.) 416 00:37:56,062 --> 00:37:57,686 Si eres lo suficientemente estúpido 417 00:37:58,302 --> 00:37:59,926 para dejar que te saquee, 418 00:38:00,261 --> 00:38:01,766 (Vuelve con él.) 419 00:38:02,374 --> 00:38:04,086 Un niño estúpido como tú 420 00:38:04,637 --> 00:38:06,637 No me arrepentiré si no tengo uno. 421 00:38:07,020 --> 00:38:08,046 (quiero saber) 422 00:38:08,742 --> 00:38:10,357 (si no eres mi hijo) 423 00:38:10,478 --> 00:38:11,806 ¿Todavía te querrá? 424 00:38:15,013 --> 00:38:16,126 Entonces... 425 00:38:17,806 --> 00:38:21,406 Aún no me perdonarás, ¿verdad? 426 00:38:21,543 --> 00:38:22,686 Por supuesto. 427 00:38:24,311 --> 00:38:25,766 Si crío un perro, 428 00:38:26,045 --> 00:38:27,606 el perro será leal. 429 00:38:28,332 --> 00:38:29,966 Si mi hijo no me es leal, 430 00:38:30,341 --> 00:38:31,581 Simplemente no quiero uno. 431 00:38:43,166 --> 00:38:45,166 Sigues siendo el mismo, papá. 432 00:38:45,829 --> 00:38:47,829 (¿Sabes que cuando yo era niño?) 433 00:38:48,246 --> 00:38:49,846 fingí estar dormido 434 00:38:50,646 --> 00:38:53,566 esperar a que me lleves a mi dormitorio. 435 00:38:55,806 --> 00:38:59,526 Pero nunca me has llevado a mi cama ni una sola vez. 436 00:39:00,326 --> 00:39:01,926 (Y mucho menos cargarme). 437 00:39:02,846 --> 00:39:06,086 Probablemente ya no quieras mirarme a la cara. 438 00:39:10,566 --> 00:39:12,286 (Ahora lo entiendo) 439 00:39:13,366 --> 00:39:16,206 por qué no he sido feliz después de todo este tiempo. 440 00:39:19,700 --> 00:39:21,126 Porque tu... 441 00:39:22,126 --> 00:39:25,606 Me pusiste un estándar demasiado alto. 442 00:39:26,406 --> 00:39:28,126 (Por eso mi vida es tan difícil). 443 00:39:28,798 --> 00:39:30,806 (Tengo que ser un buen estudiante). 444 00:39:31,566 --> 00:39:34,246 Tengo que entrar en las cinco mejores universidades. 445 00:39:34,726 --> 00:39:37,126 Tengo que vivir con orgullo para poner celosos a todos los demás. 446 00:39:37,286 --> 00:39:39,686 (No tengo que hacerte sentir avergonzado). 447 00:39:39,950 --> 00:39:41,846 (Es muy difícil, papá). 448 00:39:43,253 --> 00:39:44,726 Estoy cansado. 449 00:39:46,741 --> 00:39:49,126 Creo que no puedo hacer eso. 450 00:41:50,504 --> 00:41:52,126 (Ahora lo entiendo) 451 00:41:53,293 --> 00:41:56,166 (Por qué no he sido feliz después de todo este tiempo). 452 00:41:56,565 --> 00:41:57,806 (Porque tú...) 453 00:41:58,237 --> 00:42:01,686 (Me pusiste un estándar demasiado alto). 454 00:42:02,869 --> 00:42:04,696 (Por eso mi vida es tan difícil). 455 00:42:05,916 --> 00:42:08,166 (No tengo que hacerte sentir avergonzado). 456 00:42:12,949 --> 00:42:15,046 (Es muy difícil, papá). 457 00:42:18,046 --> 00:42:19,326 todo lo que 458 00:42:21,006 --> 00:42:22,526 Lo he hecho por ti... 459 00:42:26,662 --> 00:42:28,766 ¿Te duele tanto? 460 00:42:31,974 --> 00:42:33,726 ¿Soy tan malo? 461 00:42:47,126 --> 00:42:50,057 Este rectángulo es nuestra casa. Esa es la casa de Kloy. 462 00:42:50,166 --> 00:42:53,126 En mi casa todos tienen que estar en esa hoja. 463 00:42:53,261 --> 00:42:55,446 - Sí. - No puedes pararte en el suelo. 464 00:42:55,646 --> 00:42:56,846 Debes estar en la hoja. 465 00:42:56,957 --> 00:42:58,726 - ¿Estás listo? Entonces... - Estoy listo. 466 00:42:58,870 --> 00:43:00,819 - Ir. Rápido. - Rápido. 467 00:43:02,078 --> 00:43:03,751 - ¿Puedes pararte? - ¿Están todos en esto? 468 00:43:03,871 --> 00:43:06,126 - Sí. - Ambos equipos son buenos. 469 00:43:06,254 --> 00:43:07,606 Es un empate. 470 00:43:07,975 --> 00:43:10,606 Aplaude. Es un empate. 471 00:43:11,046 --> 00:43:12,246 Vamos. 472 00:43:12,627 --> 00:43:13,966 Vámonos a casa. 473 00:43:14,445 --> 00:43:15,446 - Vamos. - Siguiente... 474 00:43:15,566 --> 00:43:18,326 - Vámonos a casa. - Nuestra casa será la mitad más pequeña. 475 00:43:18,749 --> 00:43:20,593 - ¿Está bien? - Papá, déjanos jugar también. 476 00:43:20,687 --> 00:43:21,926 Bueno. 477 00:43:22,333 --> 00:43:24,168 - ¿Qué dices? - Seguro. 478 00:43:24,295 --> 00:43:26,338 - Kloy, cuenta la gente. - Esperar. 479 00:43:26,450 --> 00:43:28,366 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 480 00:43:28,452 --> 00:43:29,686 Uno, dos, tres, cuatro... 481 00:43:29,806 --> 00:43:31,126 Papá, no puedes jugar. 482 00:43:31,286 --> 00:43:32,806 - Seré árbitro. - Seguro. 483 00:43:32,918 --> 00:43:35,406 - Bueno. Dobla la hoja. - Sí. 484 00:43:37,638 --> 00:43:38,926 Bueno. 485 00:43:39,646 --> 00:43:40,846 Para esta ronda, 486 00:43:40,958 --> 00:43:42,846 nuestras casas serán más pequeñas. 487 00:43:43,213 --> 00:43:44,926 Hay más gente. 488 00:43:45,086 --> 00:43:46,765 Todos deben estar en esa hoja. 489 00:43:46,877 --> 00:43:49,286 - ¿Listo? ¿Estás listo? - Sí. 490 00:43:49,566 --> 00:43:50,566 ¿Listo? 491 00:43:51,126 --> 00:43:52,246 Ir. 492 00:44:02,934 --> 00:44:04,334 Ambos equipos son buenos. 493 00:44:04,606 --> 00:44:06,586 Es un empate otra vez. 494 00:44:17,846 --> 00:44:19,206 ¿Listo? 495 00:45:05,126 --> 00:45:06,366 ¿Puedes verlo? 496 00:45:06,797 --> 00:45:10,126 Por muy grande o pequeña que sea nuestra casa, no será un obstáculo. 497 00:45:11,469 --> 00:45:12,806 Si nos amamos, 498 00:45:13,045 --> 00:45:14,566 y cuidarnos unos a otros, 499 00:45:15,006 --> 00:45:16,606 siempre podremos permanecer juntos. 500 00:45:22,702 --> 00:45:24,046 Te lo mereces. 501 00:45:24,942 --> 00:45:26,126 Detener. 502 00:45:26,326 --> 00:45:28,006 Eres demasiado agresivo. 503 00:45:32,740 --> 00:45:34,126 Quédate quieto. 504 00:45:35,893 --> 00:45:37,926 ¿Aún quieres mostrar ese lado varonil? 505 00:45:38,366 --> 00:45:41,566 Llevaré a la madre y al niño cuando nazca. 506 00:45:50,726 --> 00:45:52,126 Cuando llegue ese momento, 507 00:45:53,486 --> 00:45:55,046 Ya no estaría aquí. 508 00:45:59,150 --> 00:46:00,566 Nos queda mucho tiempo. 509 00:46:01,966 --> 00:46:03,806 Puedo llevarte cuando estés al final del embarazo. 510 00:46:11,981 --> 00:46:13,846 Hay que criarlo bien. 511 00:46:15,622 --> 00:46:17,326 Ayúdame con eso a partir de hoy. 512 00:46:18,286 --> 00:46:19,646 Este tiempo también es importante. 513 00:46:20,086 --> 00:46:21,326 Te necesitamos. 514 00:46:25,046 --> 00:46:26,326 Sabes cómo animar a alguien. 515 00:46:33,040 --> 00:46:35,280 Puedes cambiar de opinión para criarlo conmigo. 516 00:47:07,286 --> 00:47:09,326 ¿Realmente puedes dejar a tu hijo con el papá? 517 00:47:14,469 --> 00:47:16,206 Sé que no eres desalmado. 518 00:47:22,526 --> 00:47:23,926 Simplemente tienes miedo, ¿no? 519 00:47:55,406 --> 00:47:56,486 Es tarde. 520 00:48:00,286 --> 00:48:02,846 Vámonos a la cama. Tenemos que levantarnos temprano mañana. 521 00:48:28,797 --> 00:48:33,966 (Hong Hean Yoo Sa Bai) 522 00:48:58,865 --> 00:49:00,806 Jim. Jim. 523 00:49:02,406 --> 00:49:03,525 ¿Estás bien? 524 00:49:21,606 --> 00:49:22,806 Aquí. 525 00:49:23,173 --> 00:49:24,406 Agua. 526 00:49:26,886 --> 00:49:28,806 Demasiado. Es demasiado, de verdad. 527 00:49:29,654 --> 00:49:32,326 - ¿Qué es demasiado? - Te gusta demasiado. 528 00:49:32,841 --> 00:49:35,286 Estás corriendo por ella. 529 00:49:36,022 --> 00:49:38,510 Quédate aquí y cuida a esos niños. 530 00:49:38,686 --> 00:49:40,686 Piense en ello como una práctica para su paternidad. 531 00:49:43,697 --> 00:49:44,990 ¿Dónde está papá? 532 00:49:45,127 --> 00:49:47,806 No sé. Entregando sus verduras, supongo. 533 00:51:44,166 --> 00:51:45,766 ¿Dónde está la persona de la que me hablaste? 534 00:51:46,215 --> 00:51:47,494 Él es así. 535 00:52:13,813 --> 00:52:15,446 (Té de crisantemo de nuestra finca.) 536 00:52:15,520 --> 00:52:18,019 (Cuando mi mamá estaba embarazada de Kloyjai, le gustaba beberlo). 537 00:52:18,566 --> 00:52:20,326 (Busqué sobre crisantemos). 538 00:52:20,606 --> 00:52:23,886 (Además de aliviar las úlceras, puede aliviar los mareos). 539 00:52:24,142 --> 00:52:26,206 (Creo que podría ayudarte con las náuseas). 540 00:52:57,885 --> 00:52:58,981 Por favor tome asiento. 541 00:53:15,686 --> 00:53:16,966 Sr. Songsin. 542 00:53:17,365 --> 00:53:19,126 Quiero hablar contigo sobre esos dos. 543 00:53:20,126 --> 00:53:21,406 voy a asumir la responsabilidad 544 00:53:21,526 --> 00:53:23,526 después de haber molestado a tu hija, 545 00:53:23,653 --> 00:53:25,006 si no te importa. 546 00:53:25,270 --> 00:53:27,006 Estoy aquí para pedir la mano de Saikhim. 547 00:53:33,461 --> 00:53:34,686 ¿Es esa la dote? 548 00:53:36,246 --> 00:53:37,406 Retíralo. 549 00:53:38,133 --> 00:53:40,886 ¿Crees que tu hijo es adecuado para mi hija? 550 00:53:42,269 --> 00:53:44,726 No sé si es lo suficientemente bueno incluso si renace. 551 00:53:48,543 --> 00:53:50,606 Si no puedes amar a nuestra propia hija, 552 00:53:51,926 --> 00:53:53,366 dámela. 553 00:54:01,238 --> 00:54:03,646 Ni siquiera puedes criar a tu propio hijo. 554 00:54:05,126 --> 00:54:07,766 Ahora, ¿crees que eres mejor padre que yo? 555 00:54:08,982 --> 00:54:12,006 Al final, mi hija siguió el mal ejemplo de su hijo. 556 00:54:12,286 --> 00:54:14,006 Las palabras de los padres son sagradas. 557 00:54:15,054 --> 00:54:17,246 Cualquier cosa que digas sobre tu hija, 558 00:54:17,926 --> 00:54:19,686 ella se volverá así. 559 00:54:19,792 --> 00:54:21,246 No intentes enseñarme. 560 00:54:21,350 --> 00:54:22,606 No te estoy enseñando. 561 00:54:23,118 --> 00:54:24,446 Sólo te lo advierto. 562 00:54:24,782 --> 00:54:26,086 De ahora en adelante, 563 00:54:26,358 --> 00:54:28,166 no importa cómo serán sus vidas, 564 00:54:28,389 --> 00:54:29,886 yo los haré 565 00:54:30,157 --> 00:54:32,351 sentirse orgullosos de sí mismos una vez más. 566 00:54:32,566 --> 00:54:35,806 Al menos serán mejores padres que tú. 567 00:54:50,926 --> 00:54:52,166 Aquí. 568 00:54:52,726 --> 00:54:53,846 De nada. 569 00:54:55,893 --> 00:54:58,686 ¿Quieres comer algo? Algo que no te haga vomitar. 570 00:55:01,461 --> 00:55:02,917 Estoy bien ahora. 571 00:55:08,806 --> 00:55:10,046 Lo quieres, ¿verdad? 572 00:55:13,181 --> 00:55:15,646 - Disculpe, me gustaría un juego. - Sí. 573 00:55:20,766 --> 00:55:22,166 Iré a comprarte agua. 574 00:55:26,581 --> 00:55:28,270 Disculpe, dos botellas de agua, por favor. 575 00:55:28,382 --> 00:55:29,541 Seguro. 576 00:55:31,837 --> 00:55:33,046 Ese es el auto de mi papá. 577 00:55:48,774 --> 00:55:50,046 ¿Dónde está? 578 00:55:52,094 --> 00:55:54,094 Soy yo quien hace la entrega hoy. 579 00:55:54,876 --> 00:55:56,166 ¿Por qué vendría papá aquí? 580 00:55:59,686 --> 00:56:02,966 Probablemente esté por aquí. Deberías intentar llamarlo. 581 00:56:08,465 --> 00:56:11,046 (Lo siento. El número que has marcado...) 582 00:56:11,326 --> 00:56:13,086 Su batería está agotada o ha apagado su teléfono. 583 00:56:28,254 --> 00:56:30,886 ¿Dónde ha estado? Es así de tarde, pero no ha regresado. 584 00:56:31,180 --> 00:56:34,686 Papá no fue a entregar las verduras. ¿Dónde está? 585 00:56:35,406 --> 00:56:37,126 ¿Por qué estacionó el auto en el mercado? 586 00:56:39,645 --> 00:56:40,926 - Kloy. - ¿Sí? 587 00:56:41,134 --> 00:56:42,606 Ve a buscar una llave de repuesto. 588 00:56:43,028 --> 00:56:44,726 Iré a ver el auto. 589 00:56:45,060 --> 00:56:46,206 Bueno. 590 00:56:55,532 --> 00:56:56,610 Kla. 591 00:56:56,854 --> 00:56:58,566 - Kla. - ¿Qué? 592 00:57:00,686 --> 00:57:02,846 ¿Cuál es este número? ¿Por qué lo anotaría? 593 00:57:03,526 --> 00:57:04,846 Es un número de teléfono de Bangkok. 594 00:57:06,358 --> 00:57:07,966 ¿Está en Bangkok? 595 00:57:09,126 --> 00:57:10,286 Let me try to call it. 596 00:57:14,375 --> 00:57:15,566 Hola. 597 00:57:16,086 --> 00:57:17,686 Hotel de lujo. 598 00:57:20,558 --> 00:57:22,206 Fue a ver a mi papá. 599 00:57:27,670 --> 00:57:29,670 ¿Cómo conoció mi papá a tu papá? 600 00:57:34,006 --> 00:57:37,606 Papá me pidió que hiciera una copia de tu documento de identidad, Khim. 601 00:57:37,766 --> 00:57:39,726 Probablemente lo descubrió ahora. 602 00:57:41,166 --> 00:57:42,366 Esto es malo. 603 00:57:43,173 --> 00:57:46,446 Si ambos se encuentran, algo le pasará a mi papá. 604 00:57:54,027 --> 00:57:55,766 El auto está aquí. 605 00:58:05,326 --> 00:58:06,360 Papá. 606 00:58:12,686 --> 00:58:15,586 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estamos esperando. 607 00:58:16,037 --> 00:58:17,686 Fuiste a Bangkok, ¿verdad? 608 00:58:19,326 --> 00:58:21,086 ¿Por qué no estás en la escuela todavía? 609 00:58:22,026 --> 00:58:23,126 Ir. 610 00:58:33,628 --> 00:58:34,646 Papá. 611 00:58:53,686 --> 00:58:54,886 Tío. 612 00:58:55,469 --> 00:58:57,615 ¿Fuiste a ver a mi papá? 613 00:58:57,727 --> 00:58:58,766 Sí. 614 00:58:59,135 --> 00:59:01,206 Quería pedir tu mano para Kla. 615 00:59:01,902 --> 00:59:02,966 Papá. 616 00:59:03,413 --> 00:59:05,366 Probablemente nos menospreció. 617 00:59:05,558 --> 00:59:07,366 ¿Por qué causaste problemas como ese? 618 00:59:08,700 --> 00:59:10,926 La secuestraste, la dejaste embarazada, 619 00:59:11,182 --> 00:59:12,806 y se la llevó de su casa, ¿no? 620 00:59:14,477 --> 00:59:15,606 ¿Te lo dijo? 621 00:59:15,798 --> 00:59:17,798 No salisteis como dijisteis. 622 00:59:20,446 --> 00:59:22,446 ¿Mi papá te insultó? 623 00:59:22,886 --> 00:59:24,206 ¿Te lastimó? 624 00:59:24,701 --> 00:59:26,426 ¿Estás herido en alguna parte? 625 00:59:27,437 --> 00:59:29,046 ¿Todavía estás preocupado por mí? 626 00:59:29,846 --> 00:59:31,806 Dijo que no tiene una hija para darme. 627 00:59:32,190 --> 00:59:34,566 Cortó a su propia hija 628 00:59:34,846 --> 00:59:36,286 gracias a ti. 629 00:59:38,477 --> 00:59:40,326 Me dijo que te cortó 630 00:59:40,462 --> 00:59:42,246 porque insististe en quedarte con el niño. 631 00:59:45,998 --> 00:59:47,086 Jim. 632 00:59:47,926 --> 00:59:49,086 ¿Es eso cierto? 633 00:59:51,120 --> 00:59:53,040 ¿Por qué no me dijiste que hablaste con él? 634 00:59:55,406 --> 00:59:57,446 Aparte de mi propia vida, 635 00:59:58,244 --> 01:00:01,366 Nunca he tenido que ser responsable de la vida de nadie. 636 01:00:01,486 --> 01:00:04,166 Si este lugar puede aceptar al niño, 637 01:00:04,542 --> 01:00:07,166 Me gustaría dejarlo aquí. 638 01:00:07,966 --> 01:00:10,726 No quiero molestarte más que esto. 639 01:00:10,862 --> 01:00:14,726 Creo que todos pueden cuidar de él mejor que yo. 640 01:00:15,350 --> 01:00:17,846 Por eso decidí quedármelo. 641 01:00:19,086 --> 01:00:20,406 Cuando le des a luz, 642 01:00:20,646 --> 01:00:21,926 ya no tendrás hogar. 643 01:00:22,493 --> 01:00:23,726 ¿Dónde vivirás? 644 01:00:26,093 --> 01:00:29,246 Cuando llegue ese momento, probablemente tendré algunos lugares a donde ir. 645 01:00:30,221 --> 01:00:33,166 Por ahora, quiero algo de tiempo para adaptarme. 646 01:00:44,293 --> 01:00:45,366 ¿Lo ves ahora? 647 01:00:46,286 --> 01:00:47,486 ¿Puedes verlo? 648 01:00:47,726 --> 01:00:50,766 La consecuencia de usar tu emoción para liderar tu vida. 649 01:00:51,326 --> 01:00:55,166 Sólo pensaste en la niña, pero la hiciste perder a todos. 650 01:00:57,206 --> 01:00:58,486 tu pensamiento 651 01:00:59,126 --> 01:01:00,686 la ha lastimado. 652 01:01:01,166 --> 01:01:02,246 ¿Sabes eso? 653 01:01:18,541 --> 01:01:20,206 Jim. Jim. 654 01:01:22,766 --> 01:01:25,046 No tienes que sentirte culpable por mí. 655 01:01:25,886 --> 01:01:28,606 Ya me has devuelto lo suficiente. 656 01:01:29,920 --> 01:01:32,707 No es que no quiera asumir la responsabilidad por ti. 657 01:01:32,806 --> 01:01:35,686 Sé que puedes tener una vida mejor que quedarte conmigo. 658 01:01:36,926 --> 01:01:39,246 Así que no pensé en pedirte que te quedaras conmigo. 659 01:01:40,646 --> 01:01:42,446 No quiero arrastrarte hacia abajo. 660 01:01:44,543 --> 01:01:45,806 Si no te importa, 661 01:01:46,742 --> 01:01:47,966 vive aquí conmigo. 662 01:01:51,109 --> 01:01:52,206 Lo digo en serio. 663 01:01:52,686 --> 01:01:55,166 No sólo a nuestro hijo, también puedo cuidar de ti. 664 01:01:56,646 --> 01:01:59,966 No soy rico, pero quiero prometertelo con mis propias palabras. 665 01:02:01,230 --> 01:02:03,766 Tu estómago estará lleno. Dormirás cómodamente. 666 01:02:04,341 --> 01:02:05,486 Más importante aún, 667 01:02:05,766 --> 01:02:08,046 Te sentirás feliz desde ahora hasta que mueras. 668 01:02:18,056 --> 01:02:20,566 Dijiste que no era tu tipo. 669 01:02:22,565 --> 01:02:24,126 No me gustan las señoritas. 670 01:02:25,926 --> 01:02:31,126 Pero tú no eres así. Ya no tienes tu estilo de vida lujoso. 671 01:02:32,718 --> 01:02:33,966 Entonces, ¿qué dices? 672 01:02:35,726 --> 01:02:37,286 ¿Puedes vivir aquí conmigo? 673 01:02:40,286 --> 01:02:42,646 ¿Cómo quieres que viva? 674 01:02:42,982 --> 01:02:44,726 Como mi mujer. 675 01:02:46,278 --> 01:02:47,686 Y la madre de nuestro hijo. 676 01:02:54,862 --> 01:02:58,046 Eres tan amable. ¿No te arrepentirás de esto más tarde? 677 01:02:58,246 --> 01:02:59,446 No. 678 01:03:00,485 --> 01:03:01,846 Todo lo que he dicho hoy, 679 01:03:03,468 --> 01:03:04,806 No me arrepentiré más tarde. 680 01:03:20,006 --> 01:03:21,326 Vámonos juntos a casa. 681 01:05:35,166 --> 01:05:36,446 ¿Qué? 682 01:05:36,766 --> 01:05:38,486 Somos una pareja. ¿No podemos tomar una foto? 683 01:05:56,918 --> 01:05:58,118 Jim. 684 01:06:05,753 --> 01:06:08,126 Jim. Ya que se trata de esto, 685 01:06:08,938 --> 01:06:10,206 ¿Podemos...? 686 01:06:15,406 --> 01:06:17,002 Kla. Kla. 687 01:06:18,717 --> 01:06:20,366 Papá me pidió que me acostara con Khim. 688 01:06:20,474 --> 01:06:22,086 Oye, ¿por qué? 689 01:06:31,406 --> 01:06:33,766 Papá dijo que hasta que hayas tenido tu ceremonia de unión, 690 01:06:33,894 --> 01:06:37,212 No podrían hacerlo juntos. 691 01:06:41,775 --> 01:06:43,768 - Jim. - Levantarse. 692 01:06:43,896 --> 01:06:45,886 - Khim, vámonos. - No. Para. 693 01:06:46,008 --> 01:06:50,006 No intentes huir. Papá te matará. 694 01:06:51,750 --> 01:06:54,206 Ir. Vuelve a tu casa. 695 01:07:02,954 --> 01:07:04,126 Jim... 696 01:07:08,262 --> 01:07:09,526 Sólo vete. 697 01:07:16,726 --> 01:07:17,846 Buenas noches, Jim. 698 01:07:24,206 --> 01:07:26,606 Ir. Vuelve a tu propia casa. 699 01:07:38,766 --> 01:07:40,006 ¿Qué? 700 01:07:42,286 --> 01:07:43,886 Él no volvería. 701 01:07:50,483 --> 01:07:54,646 Eres rico. También tienes una buena educación. 702 01:07:56,725 --> 01:07:58,766 ¿Por qué tu gusto es tan raro? 703 01:07:59,317 --> 01:08:02,806 Una joven como tú no debería ser mi cuñada. 704 01:08:28,846 --> 01:08:31,166 (Ella es una tercera rueda). 705 01:08:37,469 --> 01:08:39,286 (Ella es una tercera rueda). 706 01:08:50,766 --> 01:08:52,606 (Nos vemos en nuestro sueño). 707 01:09:00,584 --> 01:09:01,726 (Dulce sueño.) 708 01:09:04,463 --> 01:09:05,646 (Dulce sueño.) 709 01:09:45,206 --> 01:09:47,446 (Deja de involucrarte con mi hija). 710 01:09:47,765 --> 01:09:49,926 (No uses a tu hijo para atrapar a una mujer). 711 01:09:50,031 --> 01:09:52,031 (Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo). 712 01:09:52,246 --> 01:09:54,286 (¿Cómo cuidarías a una mujer?) 713 01:09:54,566 --> 01:09:56,886 Admito que no pude darle tanto como tú. 714 01:09:57,086 --> 01:09:59,606 Aunque no puedo conseguirle una jaula de oro, 715 01:09:59,902 --> 01:10:01,246 La llevaré al horizonte. 716 01:10:01,596 --> 01:10:03,246 (Piénselo usted mismo). 717 01:10:03,493 --> 01:10:07,166 (Entre una jaula dorada y el horizonte, ¿qué querría un pájaro?) 718 01:10:07,430 --> 01:10:10,406 Incluso si solo tengo mi cuerpo, no eres rival para mí 719 01:10:10,814 --> 01:10:12,814 porque nunca le has dado libertad. 720 01:10:12,941 --> 01:10:14,849 Por eso vino a ver a un sinvergüenza como yo. 721 01:11:12,126 --> 01:11:14,566 Le agregaremos paja. 722 01:11:14,894 --> 01:11:16,886 Tenemos que ver si esta paja 723 01:11:17,453 --> 01:11:18,966 se mezcla bien con el suelo. 724 01:11:19,102 --> 01:11:22,206 Luego, esparce la paja por todo el suelo y continúa pisándola. 725 01:11:22,406 --> 01:11:25,406 hasta que la mezcla de tierra y paja esté bien incorporada. 726 01:12:02,976 --> 01:12:06,406 Khim, ¿puede esto realmente hacer que la gente nos conozca más? 727 01:12:07,468 --> 01:12:10,815 Subiremos el vídeo a Facebook y lo abriremos para el registro. 728 01:12:11,046 --> 01:12:15,495 Captará el interés de los tailandeses y de los extranjeros. 729 01:12:15,677 --> 01:12:19,886 ¿Pero cómo podríamos subirlo? Aquí no tenemos internet. 730 01:12:20,095 --> 01:12:22,581 Si queremos usarlo, tenemos que usar el internet de la escuela. 731 01:12:22,677 --> 01:12:25,406 O tenemos que ir al cibercafé del centro. 732 01:12:25,846 --> 01:12:26,846 ¿En realidad? 733 01:12:33,360 --> 01:12:35,600 Aparte de internet, ¿quieres algo más? 734 01:12:36,117 --> 01:12:37,326 Te lo conseguiré. 735 01:12:38,558 --> 01:12:39,806 ¿Está seguro? 736 01:12:41,206 --> 01:12:42,766 Puedo hacer incluso más que eso. 737 01:12:44,628 --> 01:12:45,926 ¡Kla! 738 01:12:46,525 --> 01:12:49,006 - ¿Aún te atreves a volver? - Khim, cuidado. 739 01:12:51,566 --> 01:12:53,646 ¡Vuelve a donde seas! 740 01:12:53,747 --> 01:12:54,966 Khim, retrocede. 741 01:12:56,830 --> 01:12:58,430 Kla, basta. 742 01:12:58,741 --> 01:13:00,061 Kla, vámonos. 743 01:13:10,349 --> 01:13:12,366 ¿Quieres ir a ver a un médico? 744 01:13:14,684 --> 01:13:15,886 Está bien. 745 01:13:18,509 --> 01:13:19,966 No dejes que papá se entere de esto. 746 01:13:22,686 --> 01:13:24,606 ¿Por qué hicieron eso? 747 01:13:27,246 --> 01:13:28,846 Porque nos odiamos. 748 01:13:36,613 --> 01:13:38,046 Pero no te preocupes. 749 01:13:38,646 --> 01:13:40,246 No se atreverían a venir a nuestra casa. 750 01:13:47,678 --> 01:13:49,606 Ya sé de quién estás hablando. 751 01:13:50,222 --> 01:13:52,222 Son los viejos enemigos de Kla. 752 01:13:56,038 --> 01:13:58,366 ¿Conoces el antiguo crimen de Kla? 753 01:14:00,726 --> 01:14:04,286 Eso es todo. La gente del centro tiene miedo de que Kla regrese. 754 01:14:07,414 --> 01:14:10,246 ¿Qué pasó en aquel entonces? 755 01:14:10,581 --> 01:14:13,526 He oído que es un asalto. 756 01:14:15,503 --> 01:14:18,526 ¿Crees que Kla y yo nos parecemos? 757 01:14:19,804 --> 01:14:21,846 Lo sabía. Pero estás equivocado. 758 01:14:22,094 --> 01:14:24,686 Kla y yo tenemos padres diferentes. 759 01:14:24,886 --> 01:14:26,888 Kla tiene otra madre. 760 01:14:27,007 --> 01:14:30,152 Cuando éramos niños, Kla parecía una extranjera. 761 01:14:30,277 --> 01:14:34,108 Les gustaba burlarse de él cuando nuestro papá lo adoptó. 762 01:14:34,247 --> 01:14:37,806 Algunas personas decían que Kla era una niña bastarda. 763 01:14:40,721 --> 01:14:42,806 Sal y practica con él. 764 01:14:43,766 --> 01:14:48,726 Tienes que poder usarlo mientras cierras los ojos. 765 01:14:49,696 --> 01:14:50,696 Ey. 766 01:14:51,173 --> 01:14:52,606 ¿Qué pasa, niño mimado? 767 01:14:53,678 --> 01:14:56,126 No les prestes atención. Vamos, Kla. 768 01:14:57,454 --> 01:14:59,686 ¿Lo llevarás a hacer una prueba de ADN? 769 01:15:00,277 --> 01:15:01,806 Ya lo sabíamos por su cara. 770 01:15:01,982 --> 01:15:04,206 Su madre se ha acostado con otra persona. 771 01:15:04,358 --> 01:15:06,006 - ¿Qué dijiste? - No, Kla. 772 01:15:07,197 --> 01:15:10,046 ¿No me escuchaste? Lo diré de nuevo. 773 01:15:10,190 --> 01:15:12,846 Tu madre tuvo una aventura. 774 01:15:13,463 --> 01:15:15,046 Eres guapo como un ángel. 775 01:15:15,206 --> 01:15:17,623 Un símbolo de la aventura de tu madre. 776 01:15:17,719 --> 01:15:20,606 - No, Kla. - ¿Cómo es tu negocio? 777 01:15:23,366 --> 01:15:24,526 No lo hagas, Kla. 778 01:15:25,813 --> 01:15:27,486 No dejes que te vuelva a ver. 779 01:15:42,190 --> 01:15:44,406 (Kla hirió gravemente a ese idiota). 780 01:15:44,999 --> 01:15:48,846 (Podría ser tan arrogante porque es hijo de un político local). 781 01:15:49,310 --> 01:15:51,646 (Estamos alquilando su terreno para nuestra granja). 782 01:15:51,830 --> 01:15:54,126 (Pensó que podía menospreciarnos). 783 01:15:55,429 --> 01:16:00,446 (Kla fue arrestada por intento de asesinato y enviada a un centro de menores). 784 01:16:01,214 --> 01:16:04,126 (No podía soportar ver cómo insultaban a su padre). 785 01:16:04,774 --> 01:16:08,286 (Después de ese incidente, nos expulsaron de esa tierra). 786 01:16:08,805 --> 01:16:12,726 (Papá vendió todas sus propiedades para pagar su tratamiento). 787 01:16:13,038 --> 01:16:14,966 (Tuvimos que mudarnos aquí). 788 01:16:15,398 --> 01:16:18,512 (Papá y mamá estaban en una situación difícil en ese momento). 789 01:16:19,606 --> 01:16:20,778 (Mamá estaba enferma). 790 01:16:21,150 --> 01:16:22,926 (Mamá no iría al hospital). 791 01:16:23,365 --> 01:16:24,966 (Kla se culpó a sí mismo) 792 01:16:25,142 --> 01:16:26,766 (por empobrecer a nuestra familia). 793 01:16:28,158 --> 01:16:30,406 (Antes de que terminara la sentencia de Kla) 794 01:16:31,052 --> 01:16:32,606 (Mamá había fallecido). 795 01:16:33,502 --> 01:16:35,646 (Mamá le dejó a Kla a papá) 796 01:16:35,925 --> 01:16:37,925 (mientras está en libertad condicional). 797 01:17:02,006 --> 01:17:03,366 ¿Por qué tuviste que huir? 798 01:17:06,280 --> 01:17:08,526 Si no estudias, ¿tendrás tu futuro? 799 01:17:08,973 --> 01:17:11,406 Es inútil si todavía somos así de pobres. 800 01:17:13,437 --> 01:17:15,566 ¿Vas a ser como lo que decían de ti? 801 01:17:18,446 --> 01:17:19,726 Ya verás. 802 01:17:20,309 --> 01:17:21,606 Les demostraré que están equivocados. 803 01:17:21,837 --> 01:17:24,686 No haré que tú y mamá os avergoncéis de tener un hijo como yo. 804 01:17:25,325 --> 01:17:27,748 Ya no viviremos así. 805 01:17:28,046 --> 01:17:30,126 Nuestro futuro no puede terminar así, papá. 806 01:17:35,966 --> 01:17:38,526 (Papá quería que Kla volviera a nuestra casa) 807 01:17:39,244 --> 01:17:40,726 (pero Kla no quería). 808 01:17:41,222 --> 01:17:46,286 (Kla se fue a trabajar a Bangkok y nos envió algo de dinero). 809 01:17:46,766 --> 01:17:49,806 (Esperaba que papá pudiera vivir sin vergüenza). 810 01:18:05,062 --> 01:18:08,526 (Pero papá nunca había creído que Kla haría un trabajo honesto). 811 01:18:08,686 --> 01:18:12,166 (Le preocupa que Kla pueda volver a ir a prisión). 812 01:18:13,220 --> 01:18:16,646 (Entonces, todo el dinero que Kla le había enviado) 813 01:18:17,038 --> 01:18:18,566 (Papá nunca lo había usado) 814 01:18:18,853 --> 01:18:20,853 (pero lo guardó en la cuenta de Kla). 815 01:18:21,214 --> 01:18:24,366 (Papá no estaba de acuerdo con que Kla esté usando dinero para tratar de demostrar su valía). 816 01:18:24,789 --> 01:18:26,206 (Desde entonces) 817 01:18:26,885 --> 01:18:28,618 (Kla no podía enfrentar a papá). 818 01:18:29,518 --> 01:18:32,406 (Papá quería que Kla continuara con sus estudios) 819 01:18:32,788 --> 01:18:35,526 (pero Kla no cree que un título académico sea importante). 820 01:18:35,829 --> 01:18:38,406 (Pensó que si tenía suficiente dinero) 821 01:18:38,661 --> 01:18:40,661 (Ya nadie podría menospreciarnos). 822 01:18:40,853 --> 01:18:43,726 Entonces se gana la vida con su garaje. 823 01:18:44,958 --> 01:18:48,166 Papá y Kla creen en cosas diferentes. 824 01:18:51,326 --> 01:18:53,028 En realidad, esos dos 825 01:18:53,173 --> 01:18:55,646 pueden sacrificarse por los demás. 826 01:18:59,701 --> 01:19:02,166 papá renunció a todo 827 01:19:02,606 --> 01:19:04,206 para salvar a nuestra familia. 828 01:19:04,566 --> 01:19:07,166 Kla no se quedó con la familia 829 01:19:07,317 --> 01:19:09,166 para mejorar nuestro nivel de vida. 830 01:19:12,446 --> 01:19:14,006 Si no miramos sus caras, 831 01:19:14,166 --> 01:19:16,915 Esos dos son extremadamente similares entre sí. 832 01:19:17,066 --> 01:19:20,326 Kla obtuvo casi todo de papá. 833 01:19:22,701 --> 01:19:25,046 Especialmente su devoción por sus seres queridos. 834 01:19:58,782 --> 01:19:59,782 Jim. 835 01:20:07,029 --> 01:20:08,166 Lo lamento. 836 01:20:08,526 --> 01:20:09,749 No tienen ninguna pieza 837 01:20:09,887 --> 01:20:11,646 Entonces no puedo reparar tu computadora portátil todavía. 838 01:20:12,950 --> 01:20:14,070 Está bien. 839 01:20:14,223 --> 01:20:15,566 Cuando me quedo aquí, 840 01:20:15,743 --> 01:20:17,166 No podré usarlo. 841 01:20:17,741 --> 01:20:19,046 Compraré uno nuevo. 842 01:20:29,348 --> 01:20:32,517 Mientras estés aquí, puedes usar esto en su lugar. 843 01:20:42,286 --> 01:20:44,446 Oh, ¿está contigo? 844 01:20:45,630 --> 01:20:47,886 Me lo dejaste, así que te lo guardé. 845 01:20:49,926 --> 01:20:51,046 Gracias. 846 01:20:51,178 --> 01:20:54,326 Esto es realmente importante para mí. 847 01:20:54,920 --> 01:20:56,600 Cuando voy a un lugar y me gusta, 848 01:20:56,670 --> 01:20:59,846 Bosquejaré el lugar y lo guardaré aquí. 849 01:21:00,261 --> 01:21:04,206 Este cuaderno es como la nota que guarda toda mi felicidad. 850 01:21:04,550 --> 01:21:06,006 todo lo que amo 851 01:21:06,709 --> 01:21:08,086 está aquí. 852 01:21:09,446 --> 01:21:10,566 Bien. 853 01:21:11,742 --> 01:21:13,742 También tengo algo para mantener mi felicidad. 854 01:21:14,511 --> 01:21:15,511 ¿Dónde? 855 01:21:15,741 --> 01:21:16,918 Justo aquí. 856 01:21:18,832 --> 01:21:19,966 Y también aquí. 857 01:21:23,070 --> 01:21:24,070 De ahora en adelante, 858 01:21:25,290 --> 01:21:27,326 Probablemente tengas muchas cosas que grabar. 859 01:21:27,520 --> 01:21:31,036 Tu cabezota se volverá enorme a partir de ahora. 860 01:21:31,143 --> 01:21:34,046 Tu corazón también se alegrará. 861 01:21:38,846 --> 01:21:39,901 Eso está bien entonces. 862 01:21:56,453 --> 01:22:00,526 No puedo creer que construir una casa entera pueda ser tan fácil. 863 01:22:00,814 --> 01:22:03,526 Podemos ahorrar dinero y no incurrir en ninguna deuda por ello. 864 01:22:03,760 --> 01:22:06,537 Pagamos cuotas de 20 a 30 años para tener una casa propia, 865 01:22:06,725 --> 01:22:08,586 o también podemos vivir así. 866 01:22:27,926 --> 01:22:29,126 Khim, demos un paso adelante. 867 01:22:29,471 --> 01:22:30,526 Por aquí. 868 01:22:31,174 --> 01:22:34,246 - ¿Pisar esto? - Sí, sobre la paja. Mézclalo. 869 01:22:35,214 --> 01:22:38,446 Sí. Pásalo con fuerza así. 870 01:22:40,886 --> 01:22:43,601 Simplemente pise con todas sus fuerzas. 871 01:22:43,695 --> 01:22:44,846 Despacio. 872 01:22:45,766 --> 01:22:48,046 - Como esto. - ¿Estás tratando de burlarte de mí? 873 01:22:48,257 --> 01:22:49,646 Darse prisa. 874 01:23:55,086 --> 01:23:56,246 Empújalo así. 875 01:23:59,576 --> 01:24:00,576 Vamos. 876 01:24:01,633 --> 01:24:04,166 - Levántalo. Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 877 01:24:12,405 --> 01:24:13,405 Lo siento. 878 01:24:14,357 --> 01:24:15,486 Eso es normal. 879 01:24:15,950 --> 01:24:17,459 - ¿Solo eso? - Sí. 880 01:24:17,637 --> 01:24:19,402 - ¿Puedo probarlo? - Seguro. 881 01:24:31,190 --> 01:24:32,286 ¿Acabas de...? 882 01:24:32,822 --> 01:24:33,966 No. 883 01:24:35,126 --> 01:24:36,461 - Estás todo sucio. - Límpielo. 884 01:24:36,548 --> 01:24:38,151 Lo estoy limpiando. 885 01:24:38,342 --> 01:24:39,509 Eso es mucho. 886 01:24:39,946 --> 01:24:43,126 - Límpialo bien, Khim. - Lo limpiaré. 887 01:24:44,277 --> 01:24:45,606 Todo se acabó. 888 01:24:45,926 --> 01:24:48,126 - Esto no es todo. - ¿Eh? 889 01:24:52,348 --> 01:24:53,526 - No. - Jim. 890 01:24:53,749 --> 01:24:55,486 - ¿Adónde vas? - Déjame ir. 891 01:24:56,702 --> 01:24:58,685 - ¿Acabas de hacer una broma? - No vengas. 892 01:24:59,000 --> 01:25:01,522 No, lo siento. No lo quiero. 893 01:25:01,749 --> 01:25:02,909 Jim. 894 01:25:03,406 --> 01:25:04,406 ¿Adónde vas? 895 01:25:04,959 --> 01:25:06,286 Me hiciste una broma. 896 01:25:52,280 --> 01:25:53,920 ¿Por qué este jabón huele tan bien? 897 01:26:00,688 --> 01:26:01,926 Sentarse. 898 01:26:03,558 --> 01:26:04,926 ¿El olor a vainilla? 899 01:26:10,148 --> 01:26:12,126 Huele un poco a naranja. 900 01:26:14,422 --> 01:26:16,566 Sí. El olor durará mucho tiempo. 901 01:26:17,476 --> 01:26:18,806 Tengo muchas ganas de comérmelo. 902 01:26:21,166 --> 01:26:22,406 Ey. 903 01:26:23,138 --> 01:26:27,326 Sé lo que estás pensando. Deja eso. 904 01:26:28,816 --> 01:26:29,886 Dame agua. 905 01:26:34,293 --> 01:26:35,326 ¿Éste? 906 01:26:42,446 --> 01:26:43,806 Puedes recuperarme. 907 01:26:44,900 --> 01:26:46,126 Tráeme de vuelta. 908 01:26:47,646 --> 01:26:48,886 Dámelo. 909 01:26:49,853 --> 01:26:51,686 Golpéalo fuerte. No me importa. 910 01:26:55,366 --> 01:26:58,206 (Siempre pensamos en alguien cuando escuchamos una canción) 911 01:26:58,686 --> 01:27:00,286 (cuando leemos un libro) 912 01:27:00,726 --> 01:27:02,486 (cuando vemos una película.) 913 01:27:03,070 --> 01:27:04,486 (La verdad es) 914 01:27:04,806 --> 01:27:07,646 (Es posible que solo algún día nos convirtamos en sus recuerdos). 915 01:27:08,487 --> 01:27:09,926 (No tengas demasiado miedo). 916 01:27:10,526 --> 01:27:12,926 (Guárdate cada segundo de felicidad para ti). 917 01:27:25,222 --> 01:27:27,406 Ya no existirá Saikhim Kidakarn. 918 01:27:27,846 --> 01:27:29,566 Sólo quedará Saikhim Chayodom. 919 01:27:30,046 --> 01:27:33,406 Mi amor por Khim no puede disminuir. Sólo puede llegar al 100 por ciento. 920 01:27:34,150 --> 01:27:37,886 Engañó a Saikhim para que registrara su matrimonio. Quiere dinero. 921 01:27:38,046 --> 01:27:39,246 - Khem. - Kla. 922 01:27:39,366 --> 01:27:41,726 Si la policía lo arresta, a Saikhim no le quedará lugar. 923 01:27:42,050 --> 01:27:44,111 ¿Quieres que recupere a Saikhim? 924 01:27:44,246 --> 01:27:47,406 ¿Qué debemos hacer? No podemos transferir el dinero a tiempo. 925 01:27:47,566 --> 01:27:48,886 Me gustaría hablar contigo. 926 01:27:49,077 --> 01:27:51,611 La universidad ha recibido un informe. 927 01:27:51,750 --> 01:27:54,646 Se trata de la aprobación de su beca.